Der diesjährige Jahrgang des traditionellen Workshops fand vom 27. bis 28. November 2025 in Zittau statt. An dem Workshop nahmen wie üblich Fachleute, Vertreter von Unternehmen und Behörden aus Deutschland und Tschechien teil. Die diesjährige Ausgabe zählte fast 100 Teilnehmer und insgesamt 15 Fachvorträge. Als Referenten wurden Experten aus Deutschland, Tschechien und etwas ungewöhnlich auch aus der Mongolei begrüßt.
Letošní ročník tradičního workshopu se konal 27.-28.11.2025 v Žitavě. Workshopu se tradičně účastinili odborníci, zástupci firem a úřadů z Německa i z Čech. Letošní ročník čítal téměř 100 účastníku a celkem 15 odborných přednášek. Jako přednášející přivítal odborníky z Německa, Česka a trochu netradičně i Mongolska.
Der Workshop wurde jedes Jahr von seinen Gründern Prof. Jürgen Schoenherr, Hochschule Zittau/Görlitz, und Doc. Jan Šembera, Technická univerzita v Liberci, zusammen mit dem Direktor des Instituts ZIRKON, Prof. Jens Friedrich, eröffnet.
Das Programm widmete sich traditionell zwei Bereichen – der Kreislaufwirtschaft und der Deponierung. Thematisch war es in mehrere Hauptbereiche unterteilt.
Workshop každoročně uvedli jeho zakladatelé Prof. Jürgen Schoenherr, Hochschule Zittau/Görlitz a Doc. Jan Šembera, Technická univerzita v Liberci, společně s ředitelem institutu ZIRKON Prof. Jensem Friedrichem.
Program se tradičně věnoval dvěma oblastem – oběhovému hospodářství a skládkování. Tématicky byl rozdělen do několika nosných okruhů.
Die Vorträge behandelten Themen wie Gesetzgebung, internationale ESG-Standards, alternative Energiequellen und die Entwicklung nachhaltiger Produkte und Prozesse in den Bereichen Bioingenieurwesen, Textilien und Gastronomie.
Přednášky zahrnovaly legislativní témata, mezinárodní stadardy ESG, obnovitelné zdroje energie a vývoj udržitelných produktů a procesů v oborech bioinženýrství, textilií nebo gastronomie.
Das Leitthema dieses Blocks bot einen umfassenden Überblick über die europäischen Normen sowie die staatlichen Vorschriften in Deutschland, Tschechien und Polen. Es wurden Themen wie radioaktive Abfälle, Radioaktivität in Abfällen und technische Anforderungen an die Lagerung dieser Abfälle diskutiert.
Nosné téma tohoto bloku přineslo ucelený legislativní pohled evropských norem, jakož i státních nařízení Německa, Česka a Polska. Byla diskutována témata radioaktivních odpadů, radioactivity v odpadech a technické požadavky na skladování těchto odpadů.
Die Bilanzierung der Zusammensetzung von gemischten Siedlungsabfällen im Zusammenhang mit den durchgeführten Maßnahmen, Gebühren, Vorauszahlungen und Abfallsortierungen wurde auf der Grundlage langjähriger Analysen und Erfahrungen aus Deutschland und Tschechien vorgestellt.
Bilancování skladby směsného komunálního odpadu v návaznosti na provedená opatření, poplatky, zálohování a třídění odpadů bylo předneseno ze strany německých i českých dlouholetých analýz a zkušeností.
Im Rahmen des „Open Research Institute Day“ machten wir das Labor für mechanische Verfahrenstechnik / Umwelt- und Recyclingtechnik auch für die Teilnehmer des Workshops zugänglich. Die Führung wurde von Prof. Jens Friedrich geleitet und umfasste auch praktische Vorführungen von Sortiertechnologien.
V rámci “Open Research Institute Day” jsme zpřístupnili Laboratoř mechanických procesních technologií / environmentální a recyklační techniky i účastníkům workshopu. Prohlídku vedl Prof. Jens Friedrich a její součástí byly i praktické ukázky třidicích technologií.
Wie in jedem Jahr war auch dieses Mal eine Abendveranstaltung mit Fachdiskussion fester Bestandteil des Workshops. Bei gutem Essen hatten die Teilnehmer Gelegenheit, sich informell auszutauschen und so neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Tschechien zu entwickeln. Die Abendveranstaltung fand im Restaurant Wirthaus zur Weinau in Zittau statt.
Jako každý rok byl nedílnou součástí workshopu společenský večer s odbornou diskuzí. Účastníci tak mohli neformálně diskutovat u dobrého jídla a rozvíjet tak nové možnosti spolupráce napříč německým a českým prostředím. Společenský večer se konal v restauraci Wirthaus zur Weinau v Žitavě.
Das detaillierte Programm des diesjährigen Workshops sowie die Präsentationen finden Sie auf der Website: skladky.tul.cz
Podrobný program workshopu a prezentace z letošního ročníku naleznete na webových stránkách: skladky.tul.cz
Der Workshop findet im Rahmen des Projektes Forschungs- und Unternehmensnetz für Infrastrukturen (RENI), Reg-Nr. 100686680 statt.
Dieses Projekt wird aus dem Programm Interreg Sachsen – Tschechien 2021-2027 finanziert.
